منامة بوست: كشف تحقيق فرنسيّ عن شبهات فساد ماليّ، تورّط فيها نجل حاكم البحرين الأصغر «ناصر حمد الخليفة»، والصّحافيَين الفرنسيين «كريستيان شيزنو وجورج مالبرونو»، في إصدار كتاب «أوراق قطر» في وقتٍ سابق.

ونشر «موقع ميديا بارت – mediapart» الإلكترونيّ، تحقيقًا لفت إلى أنّ الصّحافيين «شيزنو ومالبرونو» أودعا مبلغ «تسعة وعشرين ألف يورو» في حساب رئيس فريق الدّراجات البحرينيّ «ميلان إيرزن»، مستشار أحد أفراد العائلة الحاكمة في البحرين، التي دخلت في صراعٍ مع قطر، مقابل ترجمة الوثائق السّريّة التي استخدماها في كتابهما «أوراق قطر»، الذي تمّ نشره عن «دار ميشيل لافون» عام 2019.

وأشار الكتاب إلى بيانات تتّهم قطر بتمويل مائة وأربعين مشروعًا، شملت مساجد ومراكز إسلاميّة ومدارس في أوروبا وفرنسا، معظمها تشرف عليها هيئات مقرّبة من «جماعة الإخوان المسلمين».

وأكّد أنّ «دار ميشيل لافون» أجرت تحويلًا ماليًا بقيمة عشرين ألف يورو في 8 أكتوبر/ تشرين الأول 2020، إلى شركة بحرينية تُدعى «استشارات الساعة – The Hour Consulting» بخصوص كتاب «أوراق قطر»، وأرسلت النّاشرة إلى هذه الشّركة في 4 أبريل/ نيسان 2022، مبلغًا إضافيًا قدره «9,403 يورو» هذه المرّة عن كتابٍ آخر من كتب «شيزنو ومالبرونو» بعنوان «تراجع فرنسيّ»، ليصبح إجمالي التحويلات «29,403 يورو».

وأضاف أنّ مالك الشّركة البحرينيّة «The Hour Consulting» هو «ميلان إيرزن»، مدير فريق الدّراجات البحرينيّ ومستشار «ناصر حمد خليفة»، الذي اقترح عليه إنشاء فريق الدّراجات عام 2016، ومساعدته في شؤون تربية الخيل والإبل الخاصّة بالسّباقات.

ولفت إلى أنّ «ناصر حمد الخليفة» يدير السّياسة الرياضيّة في البحرين، بالإضافة إلى الحرس الملكيّ، وشارك في القمع العنيف للتظاهرات السّلمية التي هزّت المملكة في عام 2011، واتهمته منظّمات غير حكوميّة عدّة بأنّه كان متورّطًا في الانتهاكات شخصيًا، وأشرف على أعمال التّعذيب التي ارتُكبت آنذاك.

وأفاد الصّحافيان بأنّ الدّفع «لإيرزن» يتعلّق بالمساعدة في ترجمة آلاف الوثائق السّرية باللغة العربيّة، والتي كانت جزءًا من تسريب بيانات «منظّمة قطر الخيريّة»، والتي استُخدمت كأساسٍ لكتاب «أوراق قطر»، وأضافا «تعهّدنا بدفع تكلفة الترجمة عبر حسمها من أجر حقوق المؤلّف»، التي ستكون موزّعة على كتابين، لذلك، طلبنا من «دار ميشيل لافون للنشر»، تحويل المال إلى هذه الشّركة «The Hour Consulting» – على حدّ قوله.

وقد أعلنت شركة «The Hour Consulting» في إدارة السجل التجاريّ في البحرين، أنّها تنشط في الاستشارات الإداريّة وتنظيم وترويج الفعاليات الرياضيّة، وهو الدّور المنسجم تمامًا مع وظيفة «ميلان إيرزن»، الذي يدير تلك النّشاطات لصالح «ناصر حمد الخليفة».

وعبّر التّحقيق عن اندهاشه من اختيار «شيزنو ومالبرونو»، اللذان يتمتّعان بخبرةٍ واسعةٍ في الشّرق الأوسط، لتقديم وثائق سريّة عن قطر لمستشار دولة عدوّة لها «البحرين»، كانت في وقت الدّفع، تحاصرها إلى جانب الإمارات والسعوديّة، في وقتٍ يوجد مترجمون فرنسيون كثر في باريس، يمكنهم أن يتمتّعوا بحياديّة وكفاءة أكثر من رئيس فريق الدراجات البحرينيّ – بحسب الموقع.